1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synchronisiert und korrigiert von Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:05,071 --> 00:00:07,473
Alles klar, ich bin bereit.
3
00:00:07,475 --> 00:00:09,408
Ein ganz neuer Look für einen ganz neuen Job.
4
00:00:09,410 --> 00:00:12,411
Du siehst fantastisch aus...
5
00:00:12,413 --> 00:00:14,780
Und auch genau das Gleiche.
6
00:00:14,782 --> 00:00:17,416
Verzeihung? Mein Revers ist dünn.
7
00:00:17,418 --> 00:00:19,018
Mein Einstecktuch ist asymmetrisch.
8
00:00:19,020 --> 00:00:21,553
Und meine Socken haben Dollar
Schilder darauf. (Fernseher schaltet sich aus)
9
00:00:21,555 --> 00:00:26,225
Das ist mein neuer, lustiger Look von
die neue, lustige Brody-Kollektion.
10
00:00:26,227 --> 00:00:27,459
Es macht super Spaß.
11
00:00:27,461 --> 00:00:31,397
Aber wenn du Spaß haben willst,
Ich schlage vor, die Krawatte auszuziehen.
12
00:00:31,399 --> 00:00:33,265
Keine Krawatte?
13
00:00:33,267 --> 00:00:35,667
Ich gehe zur Arbeit, nicht zu einer Strandhochzeit.
14
00:00:36,569 --> 00:00:39,438
Junge, Mansfield würde einen vermasseln
Dichtung, wenn er mich so sah.
15
00:00:39,440 --> 00:00:43,609
Aber er wird dich wegen dir nicht sehen
arbeite nicht mehr für ihn, oder?
16
00:00:43,611 --> 00:00:46,545
Erster Tag, Neuanfang,
das alles hinter dir lassen.
17
00:00:46,547 --> 00:00:49,415
Weißt du was? Das Unentschieden verlieren.
18
00:00:49,417 --> 00:00:51,917
Gott, ich bin so ein knallharter Kerl.
19
00:00:51,919 --> 00:00:53,552
(kichert) Ooh.
20
00:00:53,554 --> 00:00:58,023
Wohin ging Brody und wie lange?
Bist du aus dem Gefängnis entlassen worden, Mörder?
21
00:00:58,025 --> 00:00:59,224
(kichert)
22
00:00:59,226 --> 00:01:00,893
Wissen Sie, Mansfield hat mir diese Krawatte geschenkt
23
00:01:00,895 --> 00:01:03,362
an unserem fünften Jahrestag
der Zusammenarbeit.
24
00:01:03,364 --> 00:01:06,265
Erinnerst du dich daran, was ich dir gegeben habe?
an unserem sechsmonatigen Jubiläum?
25
00:01:06,267 --> 00:01:08,801
Nein, aber ich erinnere mich, dass ich diese Krawatte getragen habe.
26
00:01:10,570 --> 00:01:13,906
Nur damit Sie es wissen, heute ist
nicht der Tag, sich mit mir anzulegen.
27
00:01:13,908 --> 00:01:15,774
Jemand in der Lobby
Ich habe mir gerade gesagt, dass meine Krawatte
28
00:01:15,776 --> 00:01:19,645
lässt mich wie eine Million Dollar aussehen.
29
00:01:19,647 --> 00:01:21,080
Ist das nicht ein Kompliment?
30
00:01:21,082 --> 00:01:23,382
Nicht, wenn du so viel wert bist wie ich!
31
00:01:26,352 --> 00:01:28,887
Weißt du, worum es bei dieser Verschrobenheit geht?
32
00:01:28,889 --> 00:01:32,858
Er vermisst Brody... Was bedeutet
Es gibt eine Chance für jemanden
33
00:01:32,860 --> 00:01:33,892
groß rauskommen.
34
00:01:33,894 --> 00:01:37,129
Ich höre dich. Ich bin absolut bereit dafür.
35
00:01:37,131 --> 00:01:39,398
Nicht du.
36
00:01:39,400 --> 00:01:41,867
Ich werde es nach Mansfield schaffen
Vergiss alles über Brody.
37
00:01:41,869 --> 00:01:44,169
Dort. Das ist, äh...
das ist viel besser.
38
00:01:44,171 --> 00:01:46,105
Das stimmt, Sir. Du
sieht aus wie 5 Millionen Dollar...
39
00:01:46,107 --> 00:01:47,539
(Pfeifen)
40
00:01:47,541 --> 00:01:48,740
20 Millionen Dollar...
41
00:01:48,742 --> 00:01:50,242
(Pfeifen)
42
00:01:50,244 --> 00:01:52,144
100 Millionen Dollar?
43
00:01:52,146 --> 00:01:54,279
Los geht's!
44
00:01:54,281 --> 00:01:56,215
Eindrucksvoll. Wie fühlt sich das an?
45
00:01:56,217 --> 00:01:58,217
Wie ein Drache.
46
00:01:58,219 --> 00:02:01,386
Nun ja, das wirst du
fühle mich noch mehr wie ein Drache
47
00:02:01,388 --> 00:02:05,791
wenn Sie wissen, dass unsere Investition
bei Edelmetallen ist um 6 % gestiegen.
48
00:02:05,793 --> 00:02:07,960
Wer drängte nun auf einen größeren Anteil?
49
00:02:07,962 --> 00:02:09,862
in Edelmetallen? Nur ein Handzeichen.
50
00:02:09,864 --> 00:02:12,064
Wenn du das wärst, geh einfach
nach vorne und hebe deine Hand.
51
00:02:12,066 --> 00:02:14,967
Jeder, der es getan hat
...Handzeichen.
52
00:02:14,969 --> 00:02:16,301
Ich war es.
53
00:02:16,303 --> 00:02:19,738
Ahh. Gute Arbeit, Brody.
54
00:02:22,142 --> 00:02:23,308
Nun, das war seltsam.
55
00:02:23,310 --> 00:02:27,713
Wir verbrachten einen schönen Moment und
Er rief den Namen eines anderen Typen.
56
00:02:29,682 --> 00:02:31,517
War dort. (Seufzt)
57
00:02:38,124 --> 00:02:39,491
Hey, Leute.
58
00:02:39,493 --> 00:02:41,660
Oh, Harvard, warum?
Trägst du einen Rollkragenpullover?
59
00:02:41,662 --> 00:02:43,228
Weil ich weiß, dass du sie hasst,
60
00:02:43,230 --> 00:02:46,932
und jetzt, wo wir nicht mehr in einer sind
Beziehung, ich kann tun und lassen, was ich will.
61
00:02:46,934 --> 00:02:49,935
Zuallererst waren wir
niemals in einer Beziehung.
62
00:02:49,937 --> 00:02:52,504
Zweitens habe ich es dir gesagt
keine Rollkragenpullover tragen
63
00:02:52,506 --> 00:02:54,406
weil es hier unten 100 Grad hat.
64
00:02:54,408 --> 00:02:56,909
Nun, das ist der Preis der Freiheit...
65
00:02:56,911 --> 00:03:02,147
1.000 heiße Hände greifen nach meiner Kehle.
66
00:03:02,149 --> 00:03:04,583
Harvard statt
Ich mache mir Sorgen darüber, was ich denke,
67
00:03:04,585 --> 00:03:06,685
Vielleicht solltest du versuchen, weiterzumachen, weißt du?
68
00:03:06,687 --> 00:03:08,153
Du bist ein toller Kerl.
69
00:03:08,155 --> 00:03:09,855
Du solltest dich versetzen
Da draußen, Leute treffen.
70
00:03:09,857 --> 00:03:11,924
Wo bist du... wo
Gehst du, um Leute zu treffen?
71
00:03:11,926 --> 00:03:13,225
Arbeiten.
72
00:03:14,460 --> 00:03:16,428
Da bin ich direkt reingelaufen, nicht wahr?
73
00:03:16,430 --> 00:03:19,064
Schau, du musst weitermachen
diese neue Dating-App, pynchr.
74
00:03:19,066 --> 00:03:21,333
Es ist eine großartige Möglichkeit
Treffen Sie hochqualifizierte Frauen.
75
00:03:21,335 --> 00:03:23,835
Du bekommst eine Prise. Du bekommst eine Prise.
76
00:03:23,837 --> 00:03:26,205
Ooh, Mädchen, du bekommst einen Drei-Finger-Kniff!
77
00:03:27,507 --> 00:03:28,740
Darüber weiß ich nichts.
78
00:03:28,742 --> 00:03:30,742
Ich war vielleicht einen Tag lang auf Pynchr.
79
00:03:30,744 --> 00:03:34,980
Es ist... es ist im Grunde ein
Liefersystem für Schwanzbilder.
80
00:03:34,982 --> 00:03:37,015
Es gibt viele Verrückte da draußen.
81
00:03:37,017 --> 00:03:38,183
Du musst wählerisch sein.
82
00:03:38,185 --> 00:03:41,386
Kneifen, kneifen, kneifen.
P-Prise, Prise, Prise!
83
00:03:41,388 --> 00:03:43,055
(kichert) Ich weiß es nicht.
84
00:03:43,057 --> 00:03:45,123
Online-Dating scheint einfach so erbärmlich.
85
00:03:45,125 --> 00:03:47,125
Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie bereit sind.
86
00:03:47,127 --> 00:03:49,761
Ich bin bereit. Ich denke, ich bin bereit. Ja, ich bin dabei.
87
00:03:49,763 --> 00:03:51,463
Okay, gib mir dein Handy. Okay.
88
00:03:51,465 --> 00:03:53,999
Jetzt schenk mir ein Lächeln. Okay.
89
00:03:54,001 --> 00:03:58,503
Alles, was wir jetzt brauchen, ist ein Benutzername, der summiert
Fassen Sie alles über Sie in einem Wort zusammen.
90
00:03:58,505 --> 00:04:00,939
(spottet) „Rollkragenpullover-Liebhaber.“
91
00:04:00,941 --> 00:04:02,007
(Piepton)
92
00:04:02,009 --> 00:04:03,976
Boom... das bist du
offiziell auf pynchr.
93
00:04:03,978 --> 00:04:06,478
(Lacht)
94
00:04:06,480 --> 00:04:09,047
Oh, das ist so aufregend. Was passiert als nächstes?
95
00:04:09,049 --> 00:04:10,916
Nun, wissen Sie, Sie müssen geduldig sein.
96
00:04:10,918 --> 00:04:12,884
Diese Dinge passieren nicht einfach sofort.
97
00:04:12,886 --> 00:04:14,753
(Piepton) Oh, ich habe eins.
98
00:04:14,755 --> 00:04:16,922
Ich habe sofort eins bekommen.
99
00:04:16,924 --> 00:04:19,625
Oh, lernen Sie die zukünftige Frau Schrake kennen.
100
00:04:19,627 --> 00:04:21,960
Sie trägt einen Rollkragenpullover. (kichert)
101
00:04:21,962 --> 00:04:25,464
Sie ist kahl.
102
00:04:25,466 --> 00:04:28,934
Und sie ist ein Penis.
103
00:04:31,704 --> 00:04:36,041
Oh, da ist er. (kichert)
104
00:04:36,043 --> 00:04:38,844
Wie geht's, Herrchen? (kichert)
105
00:04:38,846 --> 00:04:41,246
Es ist großartig. Es ist gut
hier zu sein, Mr. McCabe.
106
00:04:41,248 --> 00:04:44,316
Hören Sie, der einzige „Herr“
In diesem Büro ist Herr Kaffee.
107
00:04:44,318 --> 00:04:45,917
(kichert) Ah, nicht wirklich.
108
00:04:45,919 --> 00:04:48,754
Eigentlich haben wir eine sehr
teure italienische Kaffeemaschine.
109
00:04:48,756 --> 00:04:51,356
Sein Name ist Roberto und
Du kannst mich Jasper nennen.
110
00:04:51,358 --> 00:04:52,524
Mach sie auf.
111
00:04:52,526 --> 00:04:54,926
Was passiert?
112
00:04:54,928 --> 00:04:56,495
Ich umarme dich. Ich bin dein Chef.
113
00:04:56,497 --> 00:04:57,829
Haben Sie Ihren letzten Chef nicht umarmt?
114
00:04:57,831 --> 00:04:59,931
Oh, nein, nein, nein. Er war kein Umarmer.
115
00:04:59,933 --> 00:05:02,868
Er klopfte mir auf die Schulter
einmal, und ich habe eine Füllung verloren.
116
00:05:02,870 --> 00:05:04,036
Aufleuchten. Bring es rein. Okay.
117
00:05:04,038 --> 00:05:06,038
Aufleuchten. Ja. (kichert)
118
00:05:06,040 --> 00:05:08,573
Oh-oh. Du bist nur ein Knotenbündel.
119
00:05:08,575 --> 00:05:09,708
Teemu!
120
00:05:09,710 --> 00:05:11,143
Was ist ein Teemu?
121
00:05:11,145 --> 00:05:12,878
Teemu ist unser Hausmasseur.
122
00:05:12,880 --> 00:05:17,349
Oh, äh, ich bin nicht wirklich ein Massage-Typ.
123
00:05:18,318 --> 00:05:19,351
Oh mein Gott.
124
00:05:19,353 --> 00:05:20,852
(kichert) Oh mein Gott!
125
00:05:20,854 --> 00:05:24,022
Teemu, hör auf. (kichert)
126
00:05:24,024 --> 00:05:27,326
Ich habe mich nie von meiner Oma verabschiedet.
127
00:05:27,328 --> 00:05:30,462
Ja. Teemu bringt Sachen zur Sprache.
128
00:05:30,464 --> 00:05:31,730
Oh.
129
00:05:31,732 --> 00:05:32,998
Du wirst es hier lieben.
130
00:05:33,000 --> 00:05:35,367
35-Stunden-Woche, 6 Wochen bezahlter Urlaub.
131
00:05:35,369 --> 00:05:38,070
Und wenn Sie interessiert sind, haben wir es
einen Platz in unserem Kickballteam...
132
00:05:38,072 --> 00:05:39,905
Die Wölfe von Ball Street.
133
00:05:39,907 --> 00:05:44,242
Wie auch immer, du wirst passen
hier perfekt. Ja.
134
00:05:44,244 --> 00:05:47,245
Ich wünschte nur, ich hätte angefangen
früher. Ich bin froh, dass du es nicht getan hast.
135
00:05:47,247 --> 00:05:49,247
Ich meine, wenn du deine nicht angegeben hättest
Zeit bei Remington Trust,
136
00:05:49,249 --> 00:05:51,783
Du wärst nicht mein
Geheimwaffe. (kichert)
137
00:05:51,785 --> 00:05:54,853
Du wirst mir beim Ausziehen helfen
Dein Junge Mansfield für Teile.
138
00:05:54,855 --> 00:05:56,121
Ich werde was jetzt tun?
139
00:05:56,123 --> 00:05:59,024
Mit meinem Aussehen und deinem
Aussehen und deine Informationen,
140
00:05:59,026 --> 00:06:00,992
Die Firma hat höchstens sechs Monate Zeit.
141
00:06:00,994 --> 00:06:03,695
Nebenbei bemerkt, ich liebe das Outfit.
142
00:06:03,697 --> 00:06:05,197
Es lässt dich lustig wirken.
143
00:06:05,199 --> 00:06:07,733
Nein, nein, nein, nein. Du verstehst es nicht.
144
00:06:07,735 --> 00:06:09,434
Ich-ich kann Mansfield nicht besiegen.
145
00:06:09,436 --> 00:06:11,603
Er ist mein...
Teemu, nicht jetzt.
146
00:06:11,605 --> 00:06:15,040
(Weinend) Auf Wiedersehen, Nana.
147
00:06:22,148 --> 00:06:26,084
Qualitätsarbeit, Frau Harris. Du bist ein Star.
148
00:06:26,086 --> 00:06:28,420
Verdammt, wenn sie es mir gäben
rote Haare, Pony, Brille,
149
00:06:28,422 --> 00:06:30,422
nahm einen Fuß von meiner Körpergröße ab,
und machte mich zu einer Frau,
150
00:06:30,424 --> 00:06:32,524
es wäre genau wie ich
schaute in einen Spiegel.
151
00:06:32,526 --> 00:06:34,393
(kichert)
152
00:06:34,395 --> 00:06:37,262
Vielen Dank, Herr.
153
00:06:37,264 --> 00:06:38,764
Au! Aah!
154
00:06:38,766 --> 00:06:43,802
Mir knacken die Ohren vom Klettern
zu schnell die Karriereleiter hinaufsteigen.
155
00:06:43,804 --> 00:06:47,305
Wie gehst du so gut mit ihm um?
156
00:06:47,307 --> 00:06:50,008
Jedes Mal, wenn ich versuche, eine Verbindung herzustellen
Bei ihm geht es einfach nach hinten los.
157
00:06:50,010 --> 00:06:52,077
Einmal habe ich versucht, mit ihm an einem Urinal zu reden,
158
00:06:52,079 --> 00:06:54,446
aber er pinkelte so heftig, dass ich nicht gehen konnte.
159
00:06:56,816 --> 00:06:58,150
Er hatte solche Hände.
160
00:06:58,152 --> 00:07:01,686
Es war, als würde Superman ein Feuer löschen.
161
00:07:01,688 --> 00:07:04,489
Schauen Sie, Mansfield ist wie ein Raubtier,
162
00:07:04,491 --> 00:07:07,659
also verwende ich eine Technik die
Zirkus trainiert Löwen.
163
00:07:07,661 --> 00:07:11,830
Sie halten einen Hocker mit drei Beinen hin
weil ein Raubtier verwirrt ist
164
00:07:11,832 --> 00:07:13,932
durch drei verschiedene Schwerpunkte.
165
00:07:13,934 --> 00:07:16,635
Okay, das funktioniert auf keinen Fall.
166
00:07:16,637 --> 00:07:20,005
Herr Wen, das habe ich immer noch nicht
diese Zahlen aus Singapur.
167
00:07:20,007 --> 00:07:22,874
Ist dir klar, wenn ich ein wäre
Zentimeter größer, hatte schwarze Haare,
168
00:07:22,876 --> 00:07:24,543
und war völlig inkompetent,
169
00:07:24,545 --> 00:07:27,546
es wäre genau so, wie ich war
in den verdammten Spiegel schauen?
170
00:07:27,548 --> 00:07:31,082
Mr. Mansfield, äh, hier
sind die Zahlen von gestern,
171
00:07:31,084 --> 00:07:34,753
das Wall Street Journal,
und Starburst-Süßigkeiten.
172
00:07:34,755 --> 00:07:38,623
Zahlen, Tagebuch, Süßigkeiten.
173
00:07:38,625 --> 00:07:39,724
Äh...
174
00:07:39,726 --> 00:07:42,727
Äh... Oh, Qualitätsarbeit, Frau Harris.
175
00:07:42,729 --> 00:07:45,130
Qualitätsarbeit.
176
00:07:51,204 --> 00:07:52,170
(Piepton)
177
00:07:52,172 --> 00:07:54,773
Alles klar, das sind 24. Wow.
178
00:07:54,775 --> 00:08:01,346
Ich kann nicht glauben, wie viele unbeschnitten sind
Penisse gibt es in San Francisco.
179
00:08:01,348 --> 00:08:02,914
Jungs sind so ekelhaft.
180
00:08:02,916 --> 00:08:05,250
Es ist so, als ob wir es nicht wollen
um ein Bild von dir zu sehen...
181
00:08:05,252 --> 00:08:08,520
Oh, das sieht aus, als würde es lächeln.
182
00:08:10,356 --> 00:08:11,590
Danke, Jenny.
183
00:08:11,592 --> 00:08:14,059
Du hast nicht nur meine gebrochen
Herz, du hast mich beschämt
184
00:08:14,061 --> 00:08:15,760
dass ich meinen Intimbereich nicht zum Lächeln bringen kann.
185
00:08:15,762 --> 00:08:18,930
Harvard, komm schon. Sie können dies immer noch tun.
186
00:08:18,932 --> 00:08:20,298
Ich habe es versucht.
187
00:08:20,300 --> 00:08:23,134
Das Beste, was ich tun kann, ist
Lass es überrascht aussehen.
188
00:08:27,940 --> 00:08:31,476
Nein, wir müssen für Sie ein Profil erstellen
Das wird eine Frau anziehen.
189
00:08:31,478 --> 00:08:32,611
Gib mir das.
190
00:08:32,613 --> 00:08:34,079
Okay.
191
00:08:34,081 --> 00:08:35,280
Dieses Bild, das... das
Derrick hat dich entführt...
192
00:08:35,282 --> 00:08:37,516
es ist ein wenig
Person von Interesse.
193
00:08:37,518 --> 00:08:38,650
Ja, im positiven Sinne.
194
00:08:38,652 --> 00:08:40,452
Nein. Nicht im positiven Sinne.
195
00:08:40,454 --> 00:08:42,220
Ähm, also nehmen wir einfach ein neues. Okay?
196
00:08:42,222 --> 00:08:43,922
Okay. Ja. Etwas einladenderes.
197
00:08:43,924 --> 00:08:45,557
Versuchen Sie einfach zu lächeln, okay?
198
00:08:45,559 --> 00:08:47,192
Ja.
199
00:08:49,028 --> 00:08:50,896
Okay. Wie ein echtes Lächeln.
200
00:08:50,898 --> 00:08:52,931
Ja. Wie ein Lächeln einer echten Person.
201
00:08:52,933 --> 00:08:56,034
Ja, das stimmt. Okay? Okay.
202
00:08:56,036 --> 00:08:58,537
Du bist kein gruseliger Clown, oder?
203
00:08:58,539 --> 00:08:59,704
Kein...
kein Dämon.
204
00:08:59,706 --> 00:09:00,939
(kichert) Nicht wie ein Dämon.
205
00:09:00,941 --> 00:09:03,475
Versuchen Sie zu lachen. (Lacht gruselig)
206
00:09:03,477 --> 00:09:05,777
Stopp. Harvard!
207
00:09:05,779 --> 00:09:07,979
Okay! Ich weiß nicht, was ich tun soll.
208
00:09:07,981 --> 00:09:10,148
Okay. (Seufzt)
209
00:09:10,150 --> 00:09:13,451
Das ist okay. Das ist in Ordnung.
210
00:09:15,521 --> 00:09:17,722
Hey, erinnerst du dich, als Brody gefeuert wurde?
211
00:09:17,724 --> 00:09:19,057
(kichert) Ja.
212
00:09:19,059 --> 00:09:20,499
(Kameraverschluss klickt) Da ist es.
213
00:09:28,467 --> 00:09:30,802
(Telefon klingelt)
214
00:09:30,804 --> 00:09:33,338
Hey, Baby. Wie ist der neue Job?
215
00:09:33,340 --> 00:09:36,074
Es ist etwas anders
Stimmung, als ich es gewohnt bin.
216
00:09:36,076 --> 00:09:36,908
Hey.
217
00:09:36,910 --> 00:09:38,843
Jasper: Danke, Engel.
218
00:09:38,845 --> 00:09:42,847
Ja, aber wie toll ist es, es nicht zu tun
Müssen Sie sich ständig wegen Mansfield Sorgen machen?
219
00:09:42,849 --> 00:09:46,551
Oh, so großartig. Schauen Sie, wegen Mansfield...
220
00:09:46,553 --> 00:09:50,422
Brody, meinst du das ernst?
Sprichst du gerade über ihn?
221
00:09:50,424 --> 00:09:52,424
Sie wollen mich benutzen, um ihn zu Fall zu bringen.
222
00:09:52,426 --> 00:09:54,593
Na und? Du schuldest ihm nichts.
223
00:09:54,595 --> 00:09:56,461
Er ist Ihr Ex-Chef. Hören Sie auf sich selbst.
224
00:09:56,463 --> 00:09:59,998
(Nasale Stimme) Mir geht es so
Ich mache mir Sorgen um meinen Ex-Chef.
225
00:10:00,000 --> 00:10:03,935
Du lässt mich immer super nasal klingen
wenn Sie Ihren Brody-Abdruck machen.
226
00:10:03,937 --> 00:10:06,271
(Normale Stimme) Harvard macht das wirklich
gut. Soll ich ihn anziehen?
227
00:10:06,273 --> 00:10:09,007
Nein, ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
228
00:10:09,009 --> 00:10:10,542
Schatz, mach einfach deinen Job.
229
00:10:10,544 --> 00:10:13,278
Harvard: (nasale Stimme)
Aber ich bin so ein großer Idiot.
230
00:10:13,280 --> 00:10:15,914
Harvard, verlassen Sie die Leitung.
231
00:10:15,916 --> 00:10:18,350
Er hat mir so viel gegeben. Harvard!
232
00:10:18,352 --> 00:10:20,151
Das war ich.
233
00:10:24,724 --> 00:10:26,725
Mr. Mansfield, sind Sie beschäftigt?
234
00:10:26,727 --> 00:10:28,159
Wenn ich bei der Arbeit bin, bin ich beschäftigt.
235
00:10:28,161 --> 00:10:31,529
Sonst wäre ich bei meiner Schönen zu Hause
Frau, die Dinge auf unserer Veranda erledigt
236
00:10:31,531 --> 00:10:34,065
Das geht dich verdammt noch mal nichts an.
237
00:10:34,067 --> 00:10:36,468
Nun, ich, äh, habe dir diese mitgebracht...
238
00:10:36,470 --> 00:10:40,138
der, äh, Mallorca-Bericht,
die Holcomb-Zahlen und...
239
00:10:40,140 --> 00:10:43,008
Oh mein Gott, das Dritte habe ich vergessen.
240
00:10:43,010 --> 00:10:44,676
Warum zeigst du mir zwei Dinge?
241
00:10:44,678 --> 00:10:49,381
Wenn mir Leute zwei Dinge zeigen
Einmal macht es mich einfach wahnsinnig wütend.
242
00:10:49,383 --> 00:10:51,316
(Seufzt) Das versuche ich nicht, Sir.
243
00:10:51,318 --> 00:10:53,251
Ich schwöre. Ich...
wenn du wütend wirst,
244
00:10:53,253 --> 00:10:55,320
Es erinnert mich daran, wann
Mein Vater würde wütend werden.
245
00:10:55,322 --> 00:10:57,288
Und ich meine, einmal habe ich einen Mathetest nicht bestanden,
246
00:10:57,290 --> 00:11:00,025
und er schickte mich, um bei mir zu bleiben
Großeltern fürs Wochenende,
247
00:11:00,027 --> 00:11:02,560
Und der Friedhof ist einsam
Platz für einen 9-Jährigen.
248
00:11:05,665 --> 00:11:08,166
Ah, schieß.
249
00:11:08,168 --> 00:11:10,602
Auch mein Vater war ein echter Hurensohn.
250
00:11:10,604 --> 00:11:12,771
Mr. Wen, nicht wahr... nicht wahr?
Bitte kommen Sie hierher und...
251
00:11:12,773 --> 00:11:15,140
und... und entlaste dich.
Nehmen Sie ... nehmen Sie ... Platz.
252
00:11:15,142 --> 00:11:19,511
Weißt du, mir ist klar, dass ich das nicht tue
weiß wirklich etwas über dich,
253
00:11:19,513 --> 00:11:23,581
außer der Tatsache, dass du
sind von meinem Stream eingeschüchtert.
254
00:11:25,865 --> 00:11:27,585
Wissen Sie, Mr. Wen, das habe ich
Ich habe dir das nie gesagt,
255
00:11:27,587 --> 00:11:29,654
Aber wann immer ich dich ansehe,
Ich denke mir: „Das ist …“
256
00:11:29,656 --> 00:11:30,922
Brody: Herr Mansfield!
257
00:11:30,924 --> 00:11:32,390
Herr Moyer!
258
00:11:32,392 --> 00:11:34,092
Ganz schnell, ich glaube, das warst du
Ich werde mir ein Kompliment machen.
259
00:11:34,094 --> 00:11:35,593
(Pfeift) Raus!
260
00:11:37,663 --> 00:11:39,230
Junge, sieh dich an.
261
00:11:39,232 --> 00:11:40,699
Eigentlich bin ich geschäftlich hier.
262
00:11:40,701 --> 00:11:42,634
Ich habe Neuigkeiten, und
Es wird dir nicht gefallen.
263
00:11:42,636 --> 00:11:45,070
Oh, es klingt ernst. Warum nicht
Setzst du dich?
264
00:11:45,072 --> 00:11:47,605
Schöner Versuch. Ich habe fünf Jahre für Sie gearbeitet.
265
00:11:47,607 --> 00:11:49,474
Ich weiß, dass du dein gibst
Konkurrenz zum kürzeren Stuhl
266
00:11:49,476 --> 00:11:51,476
damit Sie die höhere Ebene haben können.
267
00:11:51,478 --> 00:11:54,012
Oh. Ich habe vergessen, dass du diesen Trick kennst.
268
00:11:54,014 --> 00:11:55,980
Ja, nun ja, ich kenne alle deine Tricks.
269
00:11:55,982 --> 00:11:59,984
Verdammt.
270
00:12:02,655 --> 00:12:06,191
Du willst nicht darauf eingehen
ein Piss-Match mit mir.
271
00:12:06,193 --> 00:12:08,993
Fragen Sie Herrn Wen danach.
272
00:12:08,995 --> 00:12:11,029
Schauen Sie, das ist kein Pisskampf.
273
00:12:11,031 --> 00:12:13,398
Ich bin hierher gekommen, um Sie vor Jasper McCabe zu warnen
274
00:12:13,400 --> 00:12:15,700
wird dich ausziehen, Stück für Stück.
275
00:12:15,702 --> 00:12:20,438
Vielen Dank für die Warnung. Nun, wenn Sie so wollen
Entschuldigung, ich habe noch etwas zu tun.
276
00:12:20,440 --> 00:12:23,641
Und ich nehme an, aufgrund Ihres Mangels an
ein Unentschieden, du kommst zu spät zum Luau!
277
00:12:23,643 --> 00:12:26,611
Mr. Mansfield, das sind Sie
nimm mich nicht ernst.
278
00:12:26,613 --> 00:12:27,812
Sie haben Recht.
279
00:12:27,814 --> 00:12:31,349
Ich nicht, weil du es bist
Nur ein Junge, der so tut, als ob,
280
00:12:31,351 --> 00:12:34,586
und ich werde dich nicht mehr verwöhnen,
Also geh zurück zu deinem neuen Babysitter
281
00:12:34,588 --> 00:12:36,755
und sag ihm, dass ich keine Angst vor ihm habe.
282
00:12:36,757 --> 00:12:38,123
Ja? Nun, das solltest du sein.
283
00:12:38,125 --> 00:12:40,658
Weil er etwas hat
Du hast nicht... mich.
284
00:12:41,881 --> 00:12:43,361
Ich kenne alle Schwächen Ihres Unternehmens.
285
00:12:43,363 --> 00:12:47,298
Ich weiß, welche Kunden unzufrieden sind,
welche Vermögenswerte eine Underperformance aufweisen.
286
00:12:47,300 --> 00:12:49,567
Wenn Sie mir nicht glauben, ist alles hier drin.
287
00:12:49,569 --> 00:12:54,172
Und man merkt, dass ich es geschrieben habe, weil ich
Ich habe meine Siebener auf europäische Weise gekreuzt.
288
00:12:54,174 --> 00:12:57,175
Wie kannst du es wagen, hier reinzukommen und mich zu bedrohen?
289
00:12:57,177 --> 00:13:00,211
Mit deinem nackten Hals und deinen französischen Siebenern?
290
00:13:00,213 --> 00:13:04,215
Dies ist keine Bedrohung. Das sind Fakten.
291
00:13:04,217 --> 00:13:06,384
Wir werden Sie umbringen, Sir.
292
00:13:06,386 --> 00:13:08,286
Jetzt könnten Sie verkaufen. Du könntest in Rente gehen.
293
00:13:08,288 --> 00:13:09,621
Das liegt an Ihnen.
294
00:13:09,623 --> 00:13:11,256
Ich gebe dir nur eine
Heads-up aus Höflichkeit
295
00:13:11,258 --> 00:13:13,057
weil wir eine gemeinsame Geschichte haben.
296
00:13:13,059 --> 00:13:14,926
(Handy klingelt)
297
00:13:14,928 --> 00:13:16,561
Das ist mein Chef. Ich werde das nehmen.
298
00:13:16,563 --> 00:13:18,596
Warum schauen Sie sich nicht diese Zahlen an?
299
00:13:18,598 --> 00:13:20,665
Wenn ich zurückkomme, kannst du mir danken.
300
00:13:22,535 --> 00:13:24,202
Ja.
301
00:13:24,204 --> 00:13:28,139
Mein Junge ist schon erwachsen.
302
00:13:35,581 --> 00:13:37,615
Was ist Ihrer Meinung nach da drin los?
303
00:13:37,617 --> 00:13:40,084
Ich weiß es nicht, aber bei Brody
Ich bin schon lange dort drin,
304
00:13:40,086 --> 00:13:42,387
und die Leute beginnen in Panik zu geraten.
305
00:13:42,389 --> 00:13:45,790
Wissen Sie, was sie brauchen, ist ein
inspirierende Rede einer Führungskraft.
306
00:13:45,792 --> 00:13:48,459
Ich werde es versuchen.
307
00:13:48,461 --> 00:13:50,461
Aber je nervöser ich werde...
308
00:13:50,463 --> 00:13:53,498
(Tiefe Stimme) ...Je tiefer meine Stimme wird.
309
00:13:53,500 --> 00:13:57,035
Ich spreche von mir, okay?
Ich bin Mansfields nächster Befehlshaber.
310
00:13:57,037 --> 00:13:58,336
Beobachten und lernen.
311
00:13:58,338 --> 00:14:02,207
Hey Leute, beruhigt euch!
312
00:14:03,742 --> 00:14:05,777
(Normale Stimme) Lassen Sie mich das erledigen.
313
00:14:05,779 --> 00:14:10,949
(Tiefe Stimme) Legen Sie die Büromaterialien ab.
314
00:14:10,951 --> 00:14:13,785
Sie haben 10 Sekunden Zeit, um der Aufforderung nachzukommen.
315
00:14:13,787 --> 00:14:16,120
Nein, nein, nein, mich gutaussehend zu nennen ist in Ordnung.
316
00:14:16,122 --> 00:14:20,024
Aber wenn du über meine sprichst
Tushy, es ist nur ein bisschen seltsam.
317
00:14:20,026 --> 00:14:21,726
Alles klar, wir sehen uns bald.
318
00:14:21,728 --> 00:14:22,861
War das Jenny?
319
00:14:22,863 --> 00:14:26,264
Ja, lasst uns damit weitermachen.
320
00:14:26,266 --> 00:14:27,532
Weißt du, ich, äh...
321
00:14:27,534 --> 00:14:30,301
Endlich verstehe ich
was du hier machst.
322
00:14:30,303 --> 00:14:32,270
Tut mir leid, dass ich es so darstellen musste.
323
00:14:32,272 --> 00:14:33,771
Sie wollen Ihren alten Job zurück.
324
00:14:33,773 --> 00:14:36,541
Was? Nein. Warum auch?
Glaubst du, ich will meinen Job zurück?
325
00:14:36,543 --> 00:14:39,410
Nun, weil du hier bist. Du
hätte mir das per E-Mail schicken können.
326
00:14:39,412 --> 00:14:41,279
Du hättest es mir schicken können.
327
00:14:41,281 --> 00:14:45,149
Aber offensichtlich bist du es
hier, weil du mich brauchst.
328
00:14:45,151 --> 00:14:47,652
Ich brauche dich nicht, okay?
329
00:14:47,654 --> 00:14:49,854
Wenn jemand jemanden braucht, brauchst du mich.
330
00:14:49,856 --> 00:14:51,256
Ich brauche dich nicht.
331
00:14:51,258 --> 00:14:53,625
Oh ja? Wer ist Ihr Stellvertreter?
332
00:14:53,627 --> 00:14:56,661
Ich habe Optionen.
333
00:15:02,067 --> 00:15:04,702
Alle zusammen, beruhigt euch!
334
00:15:05,738 --> 00:15:08,940
Keine großartigen Optionen.
335
00:15:13,045 --> 00:15:14,846
Erraten Sie, was.
336
00:15:14,848 --> 00:15:19,617
Ich habe jemanden auf pynchr getroffen,
Und es ist alles wegen dir.
337
00:15:19,619 --> 00:15:21,552
Hör auf, nein, das hätte jeder sein können
338
00:15:21,554 --> 00:15:24,188
das hat dir dabei geholfen,
aber das war es nicht. Ich war es!
339
00:15:24,190 --> 00:15:26,157
Also, wie ist sie? Nun, sie ist wunderschön.
340
00:15:26,159 --> 00:15:28,192
Oh ja? Wir haben ein
viele gemeinsame Interessen.
341
00:15:28,194 --> 00:15:29,294
Oh ja?
342
00:15:29,296 --> 00:15:30,795
Und sie ist eine nigerianische Prinzessin.
343
00:15:30,797 --> 00:15:32,897
Oh nein.
344
00:15:32,899 --> 00:15:35,700
Ja, ja, gerade jetzt,
345
00:15:35,702 --> 00:15:40,238
Ihr Geld ist darin gebunden
Irgendwie seltsame rechtliche Situation.
346
00:15:40,240 --> 00:15:44,742
Aber sie sagte mir, dass sie mit meiner Hilfe
Sie kann uns beide reich machen.
347
00:15:44,744 --> 00:15:48,079
Oh mein Gott. Harvard, das hast du nicht
Hast du ihr Geld geschickt, oder?
348
00:15:48,081 --> 00:15:51,082
Jenny, wir schreiben das Jahr 2014.
349
00:15:51,084 --> 00:15:53,818
Ich habe ihr das Geld überwiesen.
350
00:15:54,954 --> 00:15:58,656
Oh mein Gott, Derrick,
Harvard wird ausgeplündert.
351
00:15:58,658 --> 00:15:59,824
(spottet) Kein Scherz.
352
00:15:59,826 --> 00:16:02,360
Nigerianische Prinzessin. Ist er high?
353
00:16:02,362 --> 00:16:06,764
Die nigerianische Monarchie
wurde 1963 abgeschafft.
354
00:16:06,766 --> 00:16:10,368
Oh Gott, es war so viel einfacher
als er mit einem Penis ausging.
355
00:16:17,609 --> 00:16:19,210
Weißt du, ich bin hierher zurückgekommen, weil,
356
00:16:19,212 --> 00:16:21,879
Aus irgendeinem dummen Grund, ich
Ich dachte, ich schulde dir etwas,
357
00:16:21,881 --> 00:16:23,648
Aber du bist so ein... du
Weißt du was? Egal.
358
00:16:23,650 --> 00:16:26,351
Nein, nein. Ich-ich-ich will hören
es. Du hast gesagt, ich sei „so ein...“
359
00:16:26,353 --> 00:16:28,886
Ich möchte hören, was für ein „So“ ich bin.
360
00:16:30,289 --> 00:16:31,622
Ich werde es nicht sagen.
361
00:16:31,624 --> 00:16:35,159
Warum nicht? Du arbeitest nicht mehr für mich,
wie Sie sich Mühe gegeben haben, darauf hinzuweisen.
362
00:16:35,161 --> 00:16:36,761
Gib es mir.
363
00:16:36,763 --> 00:16:39,497
Okay, gut! Du bist so ein
sturer, vom Ego getriebener Bastard.
364
00:16:39,499 --> 00:16:41,366
Sie sind bereit, Ihr Unternehmen untergehen zu lassen
365
00:16:41,368 --> 00:16:43,368
Weil du zu stolz bist, um verletzlich zu sein.
366
00:16:43,370 --> 00:16:45,870
Und übrigens, du hast mich gehen lassen...
367
00:16:45,872 --> 00:16:47,305
Ich, der für dich wie ein Sohn war,
368
00:16:47,307 --> 00:16:48,673
und weil ich deine Gefühle verletzt habe.
369
00:16:48,675 --> 00:16:49,674
Aufwachsen!
370
00:16:49,676 --> 00:16:53,511
Wow. Ich bin im Moment so weit draußen.
371
00:16:54,913 --> 00:16:56,414
Bist du fertig?
372
00:16:56,416 --> 00:16:58,616
Ja, ich fühle mich einfach so
bin einen verdammten Marathon gelaufen.
373
00:16:58,618 --> 00:16:59,517
(kichert)
374
00:16:59,519 --> 00:17:01,219
Hast du eine Banane oder so?
375
00:17:01,221 --> 00:17:02,954
Ich fange an, Krämpfe zu bekommen.
376
00:17:02,956 --> 00:17:05,957
Das tust du nicht... das tust du nicht
Kommen Sie hierher und...
377
00:17:05,959 --> 00:17:09,927
und mich anschreien und dann nach einer Banane fragen ...
378
00:17:12,031 --> 00:17:14,132
...auch wenn du recht hast.
379
00:17:14,134 --> 00:17:15,366
Es tut mir Leid. Was?
380
00:17:15,368 --> 00:17:17,602
Meine Ohren klingeln immer noch von...
381
00:17:17,604 --> 00:17:19,771
Ich sagte: „Du hast recht.“
382
00:17:19,773 --> 00:17:23,641
Es war ein Fehler, dich zu drängen
weg, und ich-ich brauche dich,
383
00:17:23,643 --> 00:17:27,445
und ich-ich mache dir überhaupt keine Vorwürfe
wenn du nicht zurückkommen willst.
384
00:17:27,447 --> 00:17:30,815
(Seufzt) Nun, natürlich
Ich möchte zurückkommen.
385
00:17:30,817 --> 00:17:32,316
Ha! Ich wusste es!
386
00:17:32,318 --> 00:17:34,185
Was?!
387
00:17:34,187 --> 00:17:36,354
Okay.
388
00:17:39,958 --> 00:17:41,626
Warum würden Sie das tun?
389
00:17:41,628 --> 00:17:43,127
Oh, das hast du gerade selbst gesagt.
390
00:17:43,129 --> 00:17:45,696
Ich bin ein sturer Bastard.
Kommen wir nun zur Sache.
391
00:17:45,698 --> 00:17:48,232
Was, äh... was ist los
Wird es dauern, dich zurückzubekommen?
392
00:17:48,234 --> 00:17:50,334
20 % Erhöhung. Erledigt.
393
00:17:50,336 --> 00:17:52,203
Ein Partnerschaftspfad. Erledigt.
394
00:17:52,205 --> 00:17:53,905
Und noch etwas.
395
00:17:53,907 --> 00:17:55,173
Bring es rein.
396
00:17:55,175 --> 00:17:57,708
Nicht erledigt.
397
00:17:58,744 --> 00:18:01,446
In Ordnung. Es ist ein Deal-Breaker.
398
00:18:01,448 --> 00:18:03,614
In Ordnung.
Zuerst und...
399
00:18:03,616 --> 00:18:05,750
Das erste und letzte Mal also.
400
00:18:10,956 --> 00:18:13,991
Okay, du hattest recht. Dies
ist eigentlich wirklich seltsam.
401
00:18:13,993 --> 00:18:16,127
Ja.
402
00:18:17,663 --> 00:18:20,431
Das ist das Schlimmste. (kichert)
403
00:18:27,339 --> 00:18:32,009
Schauen Sie, Harvard, wir müssen reden
über diese nigerianische Prinzessin.
404
00:18:32,011 --> 00:18:33,144
Beth?
405
00:18:34,379 --> 00:18:38,382
Ja. Beth, die nigerianische Prinzessin.
406
00:18:39,518 --> 00:18:45,389
Es gibt eine Chance... und durch a
Chance, ich meine eine 100%ige Chance...
407
00:18:45,391 --> 00:18:46,891
dass sie nicht existiert.
408
00:18:46,893 --> 00:18:50,161
Dann dessen PayPal-Konto
Habe ich gerade mein Geld geschickt?
409
00:18:50,163 --> 00:18:52,864
(Seufzt) Mein Gott, Harvard.
410
00:18:52,866 --> 00:18:54,165
Wie kann man so sein...
411
00:18:54,167 --> 00:18:57,034
Ich bin in manchen Dingen so schlau
Und so dumm in Sachen Liebe?
412
00:18:57,036 --> 00:19:00,838
Es ist wie wenn es darum geht
Beziehungen, man wird einfach wahnhaft.
413
00:19:00,840 --> 00:19:03,975
Sagt das Mädchen, das unsere Verlobung gelöst hat.
414
00:19:03,977 --> 00:19:05,977
Genau das meine ich.
415
00:19:05,979 --> 00:19:08,312
Wenn Derrick zu dir käme,
und er hat dir erzählt, dass er sich getroffen hat
416
00:19:08,314 --> 00:19:12,783
eine nigerianische Prinzessin online,
was würdest du ihm sagen?
417
00:19:12,785 --> 00:19:15,486
Dass er sich wegen Nigeria lächerlich macht
418
00:19:15,488 --> 00:19:20,124
hat seit 1963 keine Monarchie mehr.
419
00:19:21,426 --> 00:19:23,427
Oh, mein Gott.
420
00:19:23,429 --> 00:19:24,862
Ich bin so ein Idiot.
421
00:19:24,864 --> 00:19:28,699
Sie benutzte mich für meine
Rollkragenpullover und mein tolles Lächeln.
422
00:19:31,003 --> 00:19:35,540
Eines Tages wirst du es tun
Treffen Sie die perfekte Person,
423
00:19:35,542 --> 00:19:37,508
und... und sie
darf kein König sein,
424
00:19:37,510 --> 00:19:42,947
aber sie wird eine großartige Buchstabierin sein
und tatsächlich existieren, okay?
425
00:19:44,750 --> 00:19:45,716
Hey.
426
00:19:45,718 --> 00:19:47,185
Bitte gib nicht auf.
427
00:19:47,187 --> 00:19:48,853
Warum kümmert es dich überhaupt?
428
00:19:48,855 --> 00:19:52,023
Weil ich dein Freund bin, und
Ich liebe dich... als Freund.
429
00:19:52,025 --> 00:19:55,459
Als Freund, Freund,
Freund, Freund, Freund.
430
00:19:55,461 --> 00:19:57,828
Okay. Das sagen Sie also
dass wir Freunde sind?
431
00:19:57,830 --> 00:20:00,698
Ja, Harvard, ich war schon immer dein Freund.
432
00:20:00,700 --> 00:20:02,300
Kannst du mein Freund sein?
433
00:20:02,302 --> 00:20:04,468
Ja.
434
00:20:04,470 --> 00:20:06,304
Ja? Ja, das kann ich.
435
00:20:06,306 --> 00:20:09,407
Okay.
436
00:20:09,409 --> 00:20:11,008
Unsere Körper sind eins.
437
00:20:11,010 --> 00:20:13,711
Okay, Freunde sagen das nicht.
438
00:20:15,480 --> 00:20:17,348
Es war verrückt. Ich war in der Zone.
439
00:20:17,350 --> 00:20:19,850
Ich dachte: „Werd erwachsen, alter Mann!“
440
00:20:19,852 --> 00:20:22,086
(keucht) Du hast Mansfield „alter Mann“ genannt?
441
00:20:22,088 --> 00:20:24,689
Ehrlich gesagt, ich erinnere mich nicht.
Es war eine Unschärfe. (kichert)
442
00:20:24,691 --> 00:20:26,857
Willkommen zurück, Brody.
443
00:20:26,859 --> 00:20:28,893
Wir haben Sie bereits
wieder im System. Oh.
444
00:20:28,895 --> 00:20:30,795
Und da Jenny und ich jetzt Freunde sind,
445
00:20:30,797 --> 00:20:34,565
Ich bin weitergegangen und habe dich zu deinem brandneuen gemacht
Ausweis Abzeichen als Friedensangebot.
446
00:20:34,567 --> 00:20:37,735
Wow. Das ist so süß. (kichert)
447
00:20:37,737 --> 00:20:39,737
Warum habe ich eine Glatze und trage einen Rollkragenpullover?
448
00:20:39,739 --> 00:20:42,940
Okay. Das ist wirklich schön.
449
00:20:42,942 --> 00:20:46,877
(Keucht) Du hast den Smiley bekommen.
450
00:20:49,014 --> 00:20:50,982
Na, hat jemand gesagt: „Drinks auf Brody“?
451
00:20:50,984 --> 00:20:52,583
Das habe ich getan. Lass uns gehen.
452
00:20:52,585 --> 00:20:54,652
(kichert)
453
00:20:54,654 --> 00:20:57,188
Hey, du bist Lindsay, oder?
454
00:20:57,190 --> 00:21:00,758
(Tiefe Stimme) Du hast dich an meinen Namen erinnert.
455
00:21:00,808 --> 00:21:05,358
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0